ES
Hay que tener valor,
hay que tener coraje
Sonríele al dolor y no tengas temor
que la vida es un viaje
PL
Trzeba mieć odwagę,
trzeba mieć siłę,
śmiać się z bólu i nie lękać się,
bo życie jest wędrówką
ENG
You have to have courage
you need to have the strength,
laugh at the pain and fear,
because life is a journey
Si te sientes perdido
y fuera de este mundo
es tiempo de aprender
una nueva lección.
I jeśli czujesz się stracony,
i nie z tego świata
to wtedy jest czas poznać
nową lekcję od życia.
And if you feel lost,
and out of this world
This then is the time to know
a new lesson from life.
ES
No soy mejor que vos
y no seré perfecta
A medio camino por andar
cayendo y volviéndome a parar.
Aprendo del error
y creo que el destino
se escribe con gotas de sudor
No temo a la herida ni al dolor.
y no seré perfecta
A medio camino por andar
cayendo y volviéndome a parar.
Aprendo del error
y creo que el destino
se escribe con gotas de sudor
No temo a la herida ni al dolor.
PL
Nie jestem lepsza od ciebie
i nigdy nie będę doskonała.
Podczas wędrówki przez życie
upadając i podnosząc się.
Będę się uczyć na błędach
i wierzę, że przeznaczenie
pisze się kroplami potu.
Nie obawiam się ran i bólu.
i nigdy nie będę doskonała.
Podczas wędrówki przez życie
upadając i podnosząc się.
Będę się uczyć na błędach
i wierzę, że przeznaczenie
pisze się kroplami potu.
Nie obawiam się ran i bólu.
ENG
I'm not better than you
and I will never be perfect.
While wandering through life
falling down and getting up.
I'm going to learn from mistakes
and I believe that destiny
writes with sweat.
I'm not afraid of wounds and pain.
Y ahora sé muy bien a donde va la vida
Y no hay mentira que me engane
Y a nada vendo la razón
Bo teraz już dobrze wiem,
dokąd zmierza życie.
I nie ma takiego kłamstwa w które uwierzę.
I nigdy nie stracę głów.
Because now I know well
where life.
And there is such a lie in which to believe.
I'll never lose my head.
Vengo para cambiar una pena de amor
Por un beso
Vengo a buscar el sol
Me trae el viento
Cambio desilusión por un sentimiento
PL Przybywam z morza, przybywam z daleka,
przybywam by zamienić smutek miłości
w pocałunek.
Przybywam by szukać słońca.
Niesie mnie wiatr...
Zamienię rozczarowanie na uczucie.
Llevo siempre una sonrisa
Que digan lo que quieran
Que las palabras vienen y se van
Y yo soy como soy en realidad
Quiero vivir a mi manera.
Yo tengo ya mi brujula interior
Me importa lo que dice el corazón.
Y sé muy bien a donde voy
Que digan lo que quieran!
Que las palabras vienen y se van
Y yo soy como soy en realidad
Quiero vivir a mi manera.
Yo tengo ya mi brujula interior
Me importa lo que dice el corazón.
Y sé muy bien a donde voy
Que digan lo que quieran!
Niech mówią co chcą,
słowa tylko przychodzą i odchodzą.
Jestem taka jaka jestem naprawdę.
I chcę żyć na swój sposób.
Mam już swą wewnętrzną busolę.
Obchodzi mnie tylko to
co mówi mi serce.
I dobrze wiem dokąd idę
Niech mówią co chcą!
słowa tylko przychodzą i odchodzą.
Jestem taka jaka jestem naprawdę.
I chcę żyć na swój sposób.
Mam już swą wewnętrzną busolę.
Obchodzi mnie tylko to
co mówi mi serce.
I dobrze wiem dokąd idę
Niech mówią co chcą!
Let they say what they want,
the words just come and go.
I'm so what I am really.
I want to live in their own way.
I already have their own internal compass.
I care about it
he says my heart.
And I know where I'm going
Let they say what they want!
Me acostumbre a danzar
Al borde del abismo
y allí la mentira y la verdad
Son parte del tiempo que se va.
La vida es del color
del que yo quiera verla
Por fuera es un juego de ilusión
Y nada es verdad si yo no estoy
Przywykłam już do tańca
na krawędzi przepaści,
a tutaj kłamstwo i prawda
są częścią rzeczywistości.
Życie ma takie barwy,
w jakich chcę je widzieć.
Na zewnątrz to tylko gra iluzji.
I nic nie jest prawdą, jeśli mnie tam nie ma.
I used to dance now
on the edge of a precipice,
and here lie and the truth
are part of the reality.
Life has color
in which I want to see them.
Outside is just a game of illusion.
And nothing is true, if I'm not there.
Las lagrimas de mis ojos
Se fueron yendo
Vole por tantos caminos
Y sin darme cuenta
Casi toco el cielo
Hoy yo le canto al mundo
Con toda la fuerza
Que llevo aquí dentro:
Que vale la pena
Luchar por un sueño!!
Popłynęły łzy z moich oczu.
Przebyłam tyle dróg,
i nie zdając sobie sprawy
prawie dotknęłam nieba.
Dziś śpiewam całemu światu,
z cała mocą,
którą noszę w sobie.
Czy warto wszystko poświęcić
walcząc o jedno marzenie!!
Tears streamed from my eyes.
He has traveled many roads,
and not realizing
almost touched the sky.
Today I sing the whole world,
with all the power,
I wear in itself.
Is it worth it to sacrifice everything
fighting for one dream!
Cumplir un sueño
Te puede cambiar la vida
Creci
Buscando mi suerte
Sonañdo despierta
Y deshojando heridas
Hoy se que aunque fui tan lejos
Buscando un destino
Soy siempre la misma
Que llevo en el alma
Mi tierra querida
Spełnienie jednego marzenia może zmienić twe życie
Wzrastałam szukając mego szczęścia,
śniąc o przebudzeniu
i nie zważając na rany.
Dziś wiem że choć byłam tak daleko
szukając przeznaczenia,
jestem wciąż taka sama,
bo noszę w sercu
moją ziemię ukochaną.
Fulfilling one dream can change your life
I grew up looking for my happiness,
dreaming of waking up
and heedless of the wounds.
Today I know that even though I was so far
searching for purpose,
I'm still the same,
because in my heart
my beloved land.
Llevo siempre una sonrisa
Con mi sueño a cuestas
No tengo fronteras
zawsze uśmiech gości na mych ustach.
Gdy są zemną moje marzenia
nie ma dla mnie granic
always guests smile on my lips
When you are with me my dreams
I don`t have no boundaries
photos by :
muchos besos y abrazos
~TheGrisGirl~
©Jose Francisco Nogueras & TheGrisGirl. All Rights Reserved.
