PRP - PREPARACIÓN, RESPIRACIÓN y PACIENCIA - MOJE ZŁOTE ZASADY

Styl życia tłumacza nie jest do końca znany szerszemu gronu.

Najczęstsze skojarzenia o nas to osóbka, którą zaledwie widać spod sterty miliona słowników i książek.

Jakaś część prawdy w tym jest, co prawda zależy to oczywiście, czy jest to tłumacz pisemny, czy też ustny.

szersze wyjaśnienie obu tych pojęć znajdziecie w poście zatytułowanym: 
TŁUMACZ - ZAWÓD, MISJA, PASJA 

Natomiast mało osób zdaje sobie sprawę z tego jak ważny to jest zawód.

Gdyby nie ludzie trudniący się tym, komunikacja międzykulturowa byłaby niemożliwa.

Kino, muzyka, kultura, podróże, wszystko to i wiele innych dziedzin byłyby odgrodzone niczym niewidzialny mur między native speakerami a szerszym gronem odbiorów w innej części świata.

Mieszkasz za granicą? Wyobraź sobie, że nie rozumiesz dokumentu, który musisz podpisać a go nie rozumiesz!

Jesteś na wakacjach i zdarzył się niefortunny wypadek, nie umiesz wyjaśnić co się wydarzyło!

Tłumacz musi się odznaczać odpowiedzialnością,

zaradnością oraz kompetencją.

Odporność na stres, podzielność uwagi i skrupulatność to wymarzone cechy tłumacza ustnego.

PRP

MOJE 3 ZŁOTE ZASADY

P- PREPARACIÓN (przygotowanie)

R- RESPIRACIÓN (oddech)

P- PACIENCIA (cierpliwość)

PREPARACIÓN

(przygotowanie)

Do każdego zlecenia musimy się odpowiednio przygotować.

Ja na przykład przed tłumaczeniem ustnym

wertuję książki, artykuły i poradniki na tematy które się poruszy na spotkaniu.

Natomiast przed tłumaczeniem pisemnym zapewniam sobie soport w postaci eksperta, który zawsze mi sprawdzi przetłumaczony tekst z danej dziedziny.

RESPIRACIÓN

(oddech)

Jestem ogromną zwolenniczką hatha yogi,

medytacja i asany

pomagają mi być w formie fizycznej oraz psychicznej.

Regularny oddech to podstawa by ujarzmić stres i skupić się na wykonaniu jak najlepiej każdego zlecenia.

PACIENCIA

(cierpliwość)

Przy samodoskonaleniu się ważna jest cierpliwość,

nie od razu Rzym zbudowano. Ważnym jest obrać odpowiedni rytm i nim dążyć do lepszej mnie z dnia wczorajszego!

Życzę Wam samych sukcesów z zdobywaniu Waszych szczytów!

www.interTraduc.es

***

DZIĘKUJĘ ZA WIZYTĘ

GRACIAS POR TU VISITA

THANK YOU FOR YOUR VISIT

FACEBOOK   BLOGLOVIN   INSTAGRAM

 ©TheGrisGirl. All Rights Reserved