GO, GO AWAY FUR! WINTER FUR FREE!

MAKE 

COMPASSION

YOUR

FASHION

PL
Coco Chanel powiedziała kiedyś: "Moda nie jest czymś, co istnieje tylko w sukienkach.
 Moda jest na niebie, na ulicy; moda ma do czynienia z ideami, sposobem życia, 
tym co się dzieje wokół. "
Jak bardzo jest to prawdziwe? 
Nasze otoczenie wpływa na nas we wszystkich sprawach życia. 
Dla następujących siedmiu projektantów, zwierzęta miały wpływ na ich styl i kreatywność, 
tak bardzo, że zrezygnowali z wykorzystywania prawdziwych futer. 
Zobacz, jak niektórzy z najbardziej wpływowych i popularnych potentatów mody nie tylko chronią środowisko, ale także pozostają wierni jego stworzeń.


ES
Coco Chanel dijo una vez: "La moda no es algo que existe solamente en vestidos 
sino la moda está en el cielo, en la calle, la moda tiene que ver con las ideas, 
la forma de vida, lo que está pasando.". 
¿Qué tan cierto es eso?
 Nuestro entorno nos afecta en todos los asuntos de la vida. 
Para los siguientes siete diseñadores, animales influyeron en su estilo y creatividad, tanto 
que sus disenos ya no no incluyen pieles de verdad.
 Mira cómo algunos de los magnates de la moda más influyentes y populares no sólo protegen el medio ambiente, pero siguen siendo fieles a sus criaturas


ENG
Coco Chanel once said, “Fashion is not something that exists in dresses only. 

Fashion is in the sky, in the street; fashion has to do with ideas, the way we live, what is happening.”

 How true is that? Our surroundings influence us in all matters of life. 

For the following seven designers, animals have impacted 

their style and creativity so much that they’ve gone fur-free.

 See how some of the most influential and popular fashion moguls not only protect the environment, but remain faithful to its creatures.

1. Vivienne Westwood

PL

Słynna brytyjska projektantka Vivienne Westwood znana jest z jej eklektycznego stylu i smaku. 

Co sprawia, że jest wyjątkową i genialną polityką przeciw wykorzystywaniu futra w modzie. 

W roku 2007, po rozmowie z PETA Europe, powiedziała, że ​​nie będzie używała więcej futra. 

Jej linia stała się oficjalnie wolna po pozbyciu się jej ostatnich 

osiem torebek futerkowych z królika, które PETA Europe oddała do 

sanktuarium dzikiej przyrody by pocieszyć osierocone zwierzęta. 

Oprócz mody, Westwood pozostaje także wierna zwierzętom poprzez przyjęcie 

diety wolnej od  mięsa i wspiera ochronę lasów deszczowych.

ES

La famosa diseñadora británica Vivienne Westwood es conocida por su estilo y gusto ecléctico.

 Lo que hace que la única fashionista brillante es su política en contra del uso de pieles en la moda. En 2007, después de hablar con PETA Europa, ella dijo un no a la piel. 

Su línea se convirtió oficialmente libre de pieles después de deshacerse de sus últimos 

ocho bolsos de piel de conejo, que PETA Europa donó a un santuario 

de vida silvestre para consolar a los animales que han quedado huérfanos. 

Además de la moda, Westwood también se mantiene fiel a los animales al adoptar 

una dieta libre de carne y apoyo a la conservación del bosque lluvioso.

ENG

Famous British designer Vivienne Westwood is known for her eclectic style and taste. What makes the unique fashionista brilliant is her policy against using fur in fashion. In 2007, after speaking with PETA Europe, she said no more to fur. Her line officially became fur-free after getting rid of her last eight rabbit-fur handbags, which PETA Europe donated to a wildlife sanctuary to comfort orphaned animals. In addition to fashion, Westwood also remains faithful to animals by embracing a meat-free diet andsupporting rainforest conservation.

2. Tommy Hilfiger  

PL

Poczynając od Tommy Jeans , Tommy Hilfiger Denim po dziewczyna Tommy Hilfiger ma

znaczący wpływ w świecie mody od lat.  Stał się on jeszcze większą  ikoną, kiedy porzucił futro z jego firmy w 2007 roku, z niewielką pomocą z PETA. Oprócz zakazu futra, amerykański projektant oferuje również darmowe kolonie/ewenty wolne od okrucieństwa. Teraz możesz wyglądać i poczuć się dobrze, gdy masz na sobie produkty Hilfiger. Tommy jest również otwarty na dotacje na cele charytatywne, a jeden w szczególności, popiera  Elephant Family, która chroni azjatyckie słonie i ich siedliska.

 Miło zobaczyć, że sięga poza świat mody, aby pomóc społeczności zwierząt.

ES

Empezando por Tommy Jeans, Tommy Hilfiger Denim hasta chica de Tommy es un impacto significativo en el mundo de la moda desde hace años. 

Incluso se convirtió en más de un icono cuando derramó piel de su compañía en 2007, con un poco de ayuda de PETA. 

Además de la prohibición de la piel, el diseñador americano también organiza las colonias gratuitas libres de la crueldad . 

Ahora puedes verte y sentirte bien al usar productos Hilfiger. 

Tommy también es grande en las donaciones a la caridad, y uno en particular que apoya Elephant Family que protege a los elefantes asiáticos y su hábitat.

 Es bueno ver que va más allá del mundo de la moda para ayudar a la comunidad de animales

ENG           

From Tommy Jeans to Tommy Girl to Hilfiger Denim, Tommy Hilfiger has been a major influence in the fashion world for years. He even became more of an icon when he shed fur from his with a little help from PETA. In addition to banning fur, the American designer also offers cruelty-free colognes. Now you can look and smell good when wearing Hilfiger products. Tommy is also big on donating to charities, and one in particular he supports is the Elephant Family, which protects Asian elephants and their habitat. Nice to see he reaches out beyond the fashion world to help the animal community.

3. Ralph Lauren

PL

W 2006 roku, Ralph Lauren zdecydował, że czas dla swojej firmy, w tym jego kolekcji odzieżowych i domów, aby przejść na sztuczne futra.

 Po raz kolejny, po spotkaniu z PETA i przeglądania grafiki tajnych nagrań brutalnych farmach futrzarskich 

w Chinach ", 

gdzie ponad połowa gotowych futer przywożonych do sprzedaży

 w Stanach Zjednoczonych są produkowane," 

postanowił wyciągnąć wszystkie futra z półek. W wydanym oświadczeniu firma ujawniła,

 " że czuć, że jest to właściwy moment do podjęcia tego działania." 

Aby pokazać na nowo odnaleziony szacunek dla zwierząt przez markę Ralpha, 

oddał on 1200 futer i płaszczy z  jego jesiennych z kolekcji z 2006 roku do organizacji charytatywnych krajów rozwijających się .

ES

En 2006, Ralph Lauren decidió que era hora de que su compañía, incluyendo sus colecciones de ropa y casas demoda para dejar de usar pieles.

 Una vez más, después de una reunión con PETA y visualización de gráficos brutales grabaciones secretas de las granjas de pieles en China ", 

donde se producen más de la mitad de la piel acabada importados para su venta en los Estados Unidos", 

ha decidido retirarse toda la piel de los estantes. En su comunicado, la compañía reveló: " siento que es el momento adecuado para tomar esta acción." Para mostrar Ralph respeto recién descubierto por los animales, que también donó 1.200 de sus abrigos de piel del 2006  a organizaciones benéficas en los países en desarrollo.

ENG

In 2006, Ralph Lauren decided it was time for his company, including his clothing and

home collections, to go fur-free. Once again after a meeting with PETA and viewing graphic undercover footage of grisly fur farms in China, “where more than half of the finished fur garments imported for sale in the United States are produced,” he decided to pull all fur from the shelves. In a released statement the company revealed, “[W]e feel that the time is right to take this action.” To show Ralph’s newly found respect for animals, he also donated 1,200 of his fall 2006 fur-trimmed coats to charities developing nations.

4. Stella McCartney

PL

Poza tym jest córką Paula McCartneya, Stella jest zjawiskiem mody na całym świecie. 

Od butów po okulary do ubrania, a jej ekologiczne projekty można 

zobaczyć noszonej przez niektóre z najlepszych gwiazd. 

Była przez całe życie wegetarianką i nie chce korzystać 

z futra i skóry w jej kolekcjach

Ogromny zwolennik PETA, to naprawdę powinno się podziwiać,

 jej zobowiązanie do naszej planety i jej stworzeń. 

"Jeśli jesteś podobny do mnie, to wyrzeknij się futra, bo wiesz o makabrycznych sposobach, zwierzęta cierpią i umierają dla mody przez futra. 

A co do skóry? To jest coś, o czym ludzie nie myślą. 

Każdy, kto troszczy się o zwierzęta lub środowisko powinno 

stać świadomych konsumentem na ten temat. 

"Czy to linia odzieży lub eko-sklep odzieżowy jej dzieci w 

Nowym Jorku, Stella mówi nie dla futra i tak do materiałów

 organicznych i wykorzystanie zielonych technologii.

ES

Aparte de ser la hija de Paul McCartney, Stella es un fenómeno de moda en todo el mundo. Desde los zapatos a las gafas hasta la ropa,

 y sus proyectos verdes pueden ser visto usado por algunas de las principales estrellas. 

Ella era vegetariana de toda la vida y se niega a usar pieles o cuero en su collection.

 Gran amiga de PETA, lo que realmente debería ser cualquier sorpresa, de su compromiso con el planeta y sus criaturas. 

"Si eres como yo, ya has dejado la piel, porque sabes las maneras horribles,

animales sufren y mueren por la piel  para la moda.

 ¿Y qué de la piel? Esto es algo que la gente no piensa en lo mucho.

 Cualquier persona que se preocupa por los animales o el medio ambiente debe

 convertirse en consumidores informados sobre este tema. 

"¿Es esta línea de ropa o eco-tienda de ropa a sus hijos en la ciudad de Nueva York, 

Stella dice no a la piel, con lo que los materiales orgánicos y el uso de tecnologías verdes.

ENG

Besides being Paul McCartney’s daughter, Stella is a worldwide fashion phenomenon. From shoes to sunglasses to clothes, her eco-designs can be seen being worn by some of the top

celebs. She has been a lifelong vegetarian and refuses to use fur and leather in her collections. A huge supporter of PETA, it really should come as no surprise about her commitment to our planet and its creatures. “If you’re like me, you’ve sworn off fur because you know about the gruesome ways animals suffer and die for fur fashions. And what about leather? That’s something people don’t think about as much. Anyone who cares about animals or the environment should become informed consumers on this issue.” Whether it’s her children’s clothing line or eco-clothing store in New York, Stellasays no to fur and yes to organic fabrics and the utilization of green techniques.

5. Calvin Klein

PL

Znany z oferty pół-naga Mark Wahlberg i Kellan Lutz, bielizny sportowej  Calvin Klein jest popularny na całym świecie ze swoich modnych wzorów

 Założona w 1968 roku, firma używała futer do 1994, 

w tym samym roku otrzymali wizytę z PETA.

 Pan Klein nawet usiadł z grupą ds. zwierząt oraz działaczami  filmu oglądając zwierzęta zabijane do futer. 

Na szczęście, skończył wszystkie umowy licencyjne futro po 17 latach, a teraz oferuje projekty sztucznego futra.

69-letni projektant oferuje szereg akcesoriów, które można z dumą nosić 

niczym płaszcz z leoparda

ES

Conocido de la oferta de semidesnudo de Mark Wahlberg y Kellan Lutz ropa deportiva para hombres, 

Calvin Klein es popular en todo el mundo por sus diseños de moda. 

Fundada en 1968, la empresa usaba pieles de verdad hasta el 1994, 

el mismo año recibió la visita de PETA. 

El Sr. Klein incluso se sentó con un grupo que protege los animales viouna  película  deanimales asesinados por su piel. 

Afortunadamente, en todos los acuerdos de licencia de piel después de 17 años, y ahora ofrece diseños de artificia.Ell diseñador de 69 años de edad tiene una serie de elementos que puedes con orgullo como el deporte ceñido abrigo estampado de leopardo de imitación

ENG

Known for ads with a half-naked Mark Wahlberg and Kellan Lutz sporting underwear for

people to drool over, Calvin Klein is popular worldwide for his fashionable designs. Founded in 1968, the company didn’t go fur-free until 1994, the same year they received a visit and quite a protest from PETA. Mr. Klein even sat down with the animal activist group and watched a film of animals being killed to make furs. Fortunately, he ended all fur licensing agreements after 17 years and now offers faux-fur designs. The 69-year-old designer provides a variety of items that you can sport proudly like this belted faux fur leopard print coat.

6. Betsey Johnson

PL

Możesz znać Betsey Johnson za jej ekstrawaganckie ubrania, torebki, buty i akcesoria,

lub dla niej robi wspaniałe gwiazdy robione na pasie startowym po pokazie. Jest również znana w świecie mody z jej projektów sztucznych  futer z lisów, ponieważ nie chce korzystać z prawdziwego futra.  Betsey tworzy prawdziwe arcydzieła, które wyglądają jak prawdziwe futro. Wydaje się, że inni projektanci muszą wziąć pod uwagę styl Betsey i jej zaangażowanie w ochronę zwierząt 

ES

Conoces a Betsey Johnson por sus extravagantes prendas de vestir, bolsos, zapatos y accesorios, O por  hacer gran estrella hecha en la pista después de la pasarela. También es conocida en el mundo de la moda con sus proyectos de piel artificial del zorro, ya que no quieren usar piel real. Betsey crea verdaderas obras maestras que se parecen a la piel real. Parece que otros diseñadores tienen que tener en cuenta el estilo de Betsey y su compromiso con la protección de los animales

ENG

You may know Betsey Johnson for her extravagant clothing, handbags, shoes and accessories, or

for her doing fabulous cartwheels down the runway after a show. However, she is also known in the fashion world for her faux-fur designs, since she refuses to use real fur. Somehow Betsey manages to create fur masterpieces that look like real fur was used. It seems like other designers need to take note from Betsey’s style and animal-friendly commitment.

7. Charlotte Ronson

PL

Angielska projektantka odzieży damskiej Charlotte Ronson jest bardzo poszukiwana za jej

wspaniałe kolecje, nie tylko dlatego, że oferuje szereg stylów, ale dlatego, że szanuje zwierzęta w trakcie tworzenia. Charlotte nie chce korzystać z prawdziwego futra, a nawet współpracuje z The Humane Society w Stanach Zjednoczonych, podczas Fashion Week w Nowym Jorku w 2008 roku, 

gdzie zadebiutowały wolne futra na wybiegach.

Na imprezie umieszczono również promowanie wiadomości anty-futra.

 Nazwa Charlotty może brzmieć znajomo, ponieważ jej siostra bliźniaczka to Samantha Ronson, 

DJ i ex-dziewczyna z Lindsay Lohan.

ES

 Diseñadora de ropa de mujer Charlotte Ronson de Inglaterra, 

es muy buscada por sus grandes líneas, 

no sólo porque ofrece una gran variedad de estilos, pero porque respeta a los animales en la fabricación. 

Charlotte no quiere utilizar la piel e incluso la colabora con la Sociedad Protectora de Animales de los Estados Unidos,

 durante la Semana de la Moda de Nueva York en 2008, donde hizo su manera libre de pieles en pasatela.

En evento también colocado los botones, los bienes, y al mismo tiempo promover el mensaje de la anti-piel. 

El nombre de Charlotte puede sonar familiar, como debe ser, porque su hermana gemela Samantha Ronson es un DJ y ex novia de Lindsay Lohan.

ENG

English womenswear designer Charlotte Ronson is highly sought after for her fabulous lines,

not only because she provides a range of styles, but because she respects animals in the making. Charlotte refuses to use fur and even teamed up with The Humane Society of the United States during the 2008 New York Fashion Week, where she debuted a fur-free runway show. The event also provided buttons, merchandise, all while promoting an anti-fur message. Charlotte’s name may sound familiar, as it should, since her twin sister is Samantha Ronson, DJ and ex-girlfriend to Lindsay Lohan.