African beauty

PL Od zawsze fascynowało mnie to, co zwiemy "egzotyczne", co najczęściej oznacza tyleż samo, co niezrozumiały, szokujący, niepojęty w kategoriach, jakimi rządzi się rodzima kultura. Poznając nieznane, oswajamy się niejako ze sposobem wypowiadania się, myślenia, czy nawet odczuwania innych ludzi. Dzisiaj chcę przybliżyć kanon pięknej kobiety na czarnym lądzie. 

Od czego zależy ten kanon i jak bardzo się różni od naszego europejskiego, czy amerykańskiego. 

ENG  I have always been fascinated by what we call "exotic", which probably means the same as incomprehensible, shocking, incomprehensible in terms of, which is governed by the native culture. Getting to know the unknown, tame as it were, the way of speaking, thinking, or even the perception of other people. Today I want to introduce the canon of a beautiful woman on a black ground. 

What determines the beauty canon, and how very different from our European or American.

ES Siempre he estado fascinada por lo que llamamos "exótico", lo que probablemente significa que incomprensible, sorprendente e incomprensible en términos de, que se rigen por la cultura nativa. Llegar a conocer lo desconocido, doméstico por así decirlo, la forma de hablar, de pensar, o incluso la percepción de otras personas. Hoy quiero presentarles el canon de una hermosa mujer sobre la tierra negra, Africa. 

Lo que determina el canon de la belleza, y cuanto de mucho es diferente a nuestro europea o americana.

PL Egzotyzm kultur afrykańskich (posługuję się tutaj liczbą mnogą, aby podkreślić wielość i różnorodność kultur, współwystępujących na kontynencie afrykańskim) wyraża się w wielu aspektach życia ludów owe kultury tworzących; w obyczajach i zwyczajach, życiu codziennym, sferze stosunków społecznych, praktykach religijnych

ES Culturas Exóticos africanas (yo uso el plural aquí para poner de relieve la multiplicidad y la diversidad de culturas que conviven en el continente africano) se expresa en muchos aspectos de la vida de los pueblos que integran estas culturas; en usos y costumbres, la vida cotidiana, la esfera de las relaciones sociales, las prácticas religiosas. etc

ENG Exotics African cultures (I use the plural here to highlight the multiplicity and diversity of cultures coexisting on the African continent) is expressed in many aspects of life of the people making up these cultures; in manners and customs, daily life, the sphere of social relations, religious practices. etc

PL Za piękności uznano rodowite Afrykanki, wychwalając ich gładką, hebanową skórę, długie szyje, migdałowe oczy, pełne usta, wysmukłe sylwetki i charakterystyczny chód, który przyrównuje się do sposobu poruszania się dzikich kotów z afrykańskich stepów. Elementy ich stroju, fryzur, technik upiększania zostały przejęte i przyswojone przez Europejki i Amerykanki, co najciekawsze - w przeważającej części te białe.


ENG For the Beauty was the native African, praising their smooth, ebony skin, long necks, almond-shaped eyes, full lips, slender silhouette and distinctive gait, which equates to a way of moving from African wild cats steppes. Elements of their dress, hairstyle, beautifying techniques were acquired and assimilated by European women and American women, what is most interesting - for the most part these white. 

ES La belleza nativa de África es alabando su piel suave y ébano, el cuello largo, los ojos en forma de almendra, labios carnosos, silueta esbelta y la marcha distintiva, lo que equivale a una forma de pasar como los gatos salvajes africanos en estepas. Los elementos de su vestimenta, el peinado, las técnicas de embellecimiento fueron adquiridos y asimilados por las mujeres europeas y mujeres estadounidenses, lo que es más interesante - en su mayor parte éstos blanco. 

PL Moda nakazuje, aby dodawać do stroju drewniane korale czy bransolety, malować oczy grubą, czarną kredką, jako elementy ubioru włączać części wykonane z materiałów imitujących skóry dzikich afrykańskich zwierząt, latem nosić zwiewne suknie wykończone na dole skrawkiem materiału w malownicze wzory rodem z Orientu. Poszukując źródeł tych fascynacji postanowiłam szerzej zająć się tematyką kobiecego piękna wśród ludów afrykańskich. 

ES Dicta la moda que se suman a las perlas y brazaletes de madera, los ojos pintados con grueso lápiz negro, como prendas de vestir incorporan piezas hechas de cuero de imitación de animales salvajes africanos, verano usan vestidos vaporosos terminados en la franja inferior del material en los diseños escénicos recta desde el Oriente. Buscando el origen de esta fascinación que decidí abordar ampliamente los temas de la belleza femenina entre los pueblos africanos. 

ENG Fashion dictates that add to the costume wooden beads and bangles, painted eyes with thick black pencil, as items of clothing incorporate parts made of imitation leather wild African animals, summer wear gauzy dresses finished at the bottom strip of the material in the scenic designs straight from the Orient. Seeking the source of this fascination I decided to broadly address the themes of female beauty among African woman. 

                 

PL W oczach Pigmejów,najmniejszych ludzi świata, zgodnie z ich pojęciami piękna, kobieta szczególnie urodziwa winna mieć zęby spiłowane w spiczaste trójkąty i nacięcia w górnej wardze, tak duże, aby dostrzec można było dziąsła, a ponadto brzuch powinien być bogato zdobiony nacięciami i tatuażami, widocznymi wyraźnie, gdyż lud ten (zarówno kobiety jak i mężczyźni) ze względu na klimat przyodziewa się jedynie w opaski na biodra. Kobiety pigmejskie przywiązują szczególną wagę do malowania ciała. Jest to cały świat mody i gracji

ENG In the eyes of Pygmies,the smalest people in the world, according to their notions of beauty, particularly comely woman should have pointy teeth filed to points in triangles, and the incision in the upper lip, so big that you could see the gums, and also the stomach should be richly decorated with incisions and tattoos, clearly visible, because this people (both women and men) due to climate clothe the only band on the hips. Women pygmy attach particular importance to body painting. It is a whole world of fashion and grace 

ES En los ojos de los pigmeos, la gente mas pequeńa en el mundo, segun sus nociones de belleza, mujer particularmente apuesto debe tener dientes puntiagudos presentadas a los puntos en los triángulos, y la incisión en el labio superior, tan grande que se podían ver las encías, y también el estómago debe ser ricamente decorada con incisiones y tatuajes, claramente visible, porque este tribu (tanto mujeres como hombres), debido al clima visten la única banda en las caderas. Las mujeres se unen pigmeo particular importancia para la pintura del cuerpo. Es todo un mundo de la moda y la gracia 

PL Okaleczanie się dla podniesienia urody jest powszechnie 

: przekłuwanie uszu (Baczoko, Bosongomeno, Babua), nosów (Budżia) i warg, aby umieścić w otworach różne przedmioty z drzewa lub kolczyki, wyjmowanie dwu przednich zębów (Baluba, Baszilele) lub wspomniane spiłowywanie ich na kształt trójkątów, a także rozsuwanie siekaczy przednich zębów (niektóre ludy z plemienia Mangbetu). Dziewczynom z plemienia Bororo wycina się na przykład dla ozdoby po kilka dziur w uszach, tak żeby małżowiny zwisały prawie do ramion. 

ES La mutilación es para realzar la belleza se la practica en estas regiones comúnmente, la perforación del oído (Baczoko, Bosongomeno Babu), nariz (Buda) y los labios para poner en los agujeros de diversos elementos del árbol o pendientes, retire los dos dientes frontales (Baluba, Baszilele) o dicho cortar en forma de triángulos, y arrastrando los dientes incisivo delantero (algunas personas de la tribu Mangbetu). Las muchachas de la tribu bororo se les corta, por ejemplo, para ornamental después de unos agujeros en las orejas, para que las orejas se caigan casi hasta los hombros. 

ENG Mutilation is to enhance beauty is practiced in these regions commonly, ear piercing (Baczoko, Bosongomeno Babu), nose (Buda) and lips to put in the holes of various items from the tree or earrings, remove the two front teeth (Baluba, Baszilele) or said cut them in the shape of triangles, and sliding front incisor teeth (some people of the tribe Mangbetu). The girls of the Bororo tribe is cut, for example, for ornamental after a few holes in the ears, so that the ear hung down almost to his shoulders. 

PL Nie ważne czy jesteśmy europejkami, azjatkami, czy afrykankami każda z nas dąży do perfekcji, nieskazitelnego piękna, ale czy naprawdę tego chcemy czy może jest to manipulacja mediów? Nie zapominajmy, że tak naprawdę to najważniejszą rzeczą jest kochanie samej siebie i szacunek wobec drugiej osoby :) 

ENG No matter whether we are European women,Asiatic or African woman, each of us tends to perfection, pristine beauty, but think is this what you really want or is it a manipulation of the media? Don`t forget that it really is the most important thing is to love yourself and respect for the other person :)

ES No importa si somos mujeres europeas, asiata o africana,cada una de nosotros tiende a perfeccion, la belleza prístina, pero de verdad es lo que usted realmente quiere o se trata de una manipulación de los medios de comunicación? La cosa mas importante es amar a tí misma y el respeto por la otra persona :)

muchos besos y abrazos 

~TheGrisGirl~

 ©TheGrisGirl. All Rights Reserved.

FACEBOOK   BLOGLOVIN   INSTAGRAM