My India Dream

PL Kiedyś już pisałam jak bardzo kocham Indie, dzisiaj chcę wyjaśnić dlaczego i przedstawić wam sporo ciekawostek o tym kraju, kraju gdzie fantazja spotyka się z rzeczywistością, a kontrasty wydają się nie mieć granic.

ES Hace tiempo dije cuanto amo India, hoy quiero explicaros por que y presentaros muchas cosas nuevas para algunos sobre ese pais, pais donde la fantasia se junta con la realidad y los contrastes parecen ser infinitos.

ENG Once I have written how much I love India, today I want to explain why and to introduce you a lot of interesting facts about this country, the country where fantasy meets reality and contrasts seem to not have limits.

PL Kropka na czole „kumkum„, „bindiya” lub „puttu”
W przeszłości kolor czerwony nosiły kobiety, zamężne ale nie wdowy.Dzisiaj kolor zależy od koloru ubrania danej kobiety i nie ma on już tego znaczenia, które posiadał w przeszłości. „Kumkum” zaczęło być elementem ozdobnym również dla młodych dziewcząt jak również i dla wdów.

ES El punto en la frente "kumkum" , "binduya" o "puttu"
En el pasado el color rojo llevaban mujeres casadas pero nunca viudas. Hoy el color depende del conjunto que llevan mujeres y ya no tiene ningun significado como anterioramente.

ENG The dot on the forehead "kumkum", "Bindiya" or "puttu" 
In the past, red color worn by women, married but not widow. Today the color depends of the color of the women`s clothes, and it hasn`t got tha same meaning, which had in the past. "Kumkum" started to be a decorative element also for young girls as well, and for widows.

ES La ropa tradicional depende de la coloristica y estilo depende de la region por elejmplo por los cambios de la  clima. Las mas frecuentes son telas fabricadas, mujeres llevan sari y los hombres llevan                              lunga.                         ENG Traditional Indian dress varies in terms of color and style depending on the region, which are the cause of climate change. Most clothing is usually draped fabrics such as sari for women and dhoti or lungi for men 

PL Tradycyjny indyjski strój różni się pod względem kolorystyki i stylu w zależności od regionu, czego przyczyną są między innymi zmiany klimatyczne. Popularne ubrania to zazwyczaj drapowane tkaniny, takie jak sari w przypadku kobiet i dhoti lub lungi w przypadku mężczyzn. 

PL Większość Hindusów jest wegetarianami więc przeważa kuchnia bezmięsna. Dominuje w niej przede wszystkim ryż, gotowany na około 30 różnych sposobów, poza tym fasola, soczewica i groch. 

 ENG Most Hindus are vegetarians so prevalent meatless cuisine. It is dominated by mainly rice, boiled for about 30 different ways, except that beans, lentils and peas.

ES La mayoria de hindu son vegetarianos, entonces dominan los platos sin carne. Se dome sobre todo el arroz, cocido en mas que 30 maneras, ademas judias, lentejas, garbanzos

PL Będąc w Indiach trzeba koniecznie spróbować miejscowych „słodkości” . – cukierki Mithaj, czy kulki robione ze słodkiego sera zwane rasgule i przepyszną słodką chałwę.

ENG While in India, you need to try the local "sweetness". - Mith candy or beads made ​​with sweet cheese called rasgule and delicious sweet halva.

ES Viajando por India tienes que probar dulces regionales - caramelos Mithaj o bolitas hechas de queso dulce llamadas rasgule y riquisima oho

  PL Święte krowy

Krowy w Indiach można spotkać wszędzie. Wśród 330 milionów bóstw, świętych zwierząt, roślin i kamieni, krowy zajmują poczesne miejsce. Ich kult zaczął się około 3 tys. lat temu.Ponieważ krowa jest święta dla Hindusów z wszystkich czterech kast, spożywanie wołowiny (krowy czy byka) byłoby tu widziane jak swoisty rodzaj kanibalizmu. Stary tekst hinduski głosi, że „Ktokolwiek zabije krowę lub pozwoli innemu z ludzi

to uczynić, niech gnije w piekle przez tyle lat, ile włosów zwierzę to dokładnie posiadało…” W ten sposób zabicie krowy stało się dla Hindusa zbrodnią nie do odpokutowania

ENG Holy cow 

Cows in India can be found everywhere. Among the 330 million deities, saints, animals, plants and stones, cows occupy a prominent place. Their cult began around 3 thousand. years ago.Because cow is holy for Hindus of all four castes, the consumption of beef (cow or bull) would be seen here as a kind of cannibalism. Old Hindu text says that "Whoever kills a cow or allow another human 

to do this, let him rot in hell for as many years as animal hair exactly had ... "In this way, killing cows became for Indian crime beyond redemption

ES Sagradas vacas

En India las vacas  estan por todas partes. Entre 330 milliones de dioses, santos, animales, plantas y piedras las vacas ocupan tambien su sitio. Su culto empezo hace 3000 anos. Como las vacas son sagradas para todas de las 4 castas, comera las vacas o toros se ve como el acto de cannibalismo. El antiguo texto hindu dice " quien mata la vaca o permite hacerlo a otro va a estar en infierno tantos ańos que esa vaca tiene pelos" En este modo marat a una vaca para una persona seria un castigo interno.

PL

TRADYCJE:

Prawa ręka do jedzenia , lewa do higieny osobistej

Lewą się nie witamy, lewą nie podajemy pieniędzy i nie dotykamy nikogo.

Wodę pije się bez dotykania naczynia ustami

W gościnie nie wchodzimy do kuchni , nie zbliżamy się do paleniska, a posiłek nakłada nam gospodarz.

Kupując zawsze się targujemy to dobry obyczaj .

Kobieta w Indiach najpierw podporządkowana jest rodzicom, którzy wybierają jej męża a potem matce męża.

Przed wejściem do meczetu, świątyni ale też prywatnego domu trzeba pamiętać o zdjęciu obuwia.

Hindusi żyją na godziny , wszystko w ich życiu musi mieć ustaloną porę

Czas dzieli się na właściwy i niewskazany , czyli takim w którym nie wykonuje się określonych czynności. Jeśli trafi się wyjście „w niewłaściwy czas” wcześniej wystawia się przed dom na przykład chusteczkę do nosa . jako znak, że już „się wyszło”.

„Uczucia” lepiej zostawić w domu – publiczne całowanie, obejmowanie się jest źle widziane w Indiach. Nie należy także przesadzać ze zbyt odkrytym strojem.

Jak Indie to i Bollywood – indyjski przemysł filmowy

Podróżując po Indiach nie dajcie się naciągnąć . Indie to biedny kraj, kiedy ktoś oferuje pomoc, zaprowadzenie do sklepu czy hotelu na pewno zapłacicie więcej, bo opłacicie jego prowizję z własnej kieszeni.

Nie odwiedzajcie Jammu czy Kaszmiru, Kullu Valley i Biharu – jest tam niebezpiecznie i zdarzają się porwania !

Uwaga na poczęstunki od obcych – mogą być zatrute.

Należy pilnować bagażu , pieniędzy i paszportu. Kradzież to rzecz powszednia.

Służby mundurowe nie zawsze okazują się nimi być, w Indiach nie brak „przebierańców”.

ENG 

TRADITIONS :

Right hand to eat , left for personal hygiene

The left is not welcome , the left do not give money and do not touch anyone.

The water is drunk without touching the vessel 

The hospitality did not go into the kitchen, do not approach the hearth , and the meal requires us to host.

Bargain buying is always a good habit .

First woman in India is subordinated to parents who choose her husband and then her husband's mother .

Before entering the mosque, the temple but also a personal home have to remember the picture of shoes.

Indians living on the hour, everything in their lives must have a fixed time

Time is divided into appropriate and deprecated , or such which does not perform a certain action. If you will be out " in the wrong time " earlier issues before the house such as a handkerchief . as a sign that he " came out " .

" Feelings " are better left at home - public kissing, hugging one is frowned upon in India. Also, do not overdo it with too outdoor attire .

As India is and Bollywood - the Indian film industry

Traveling in India do not let that stretch . India is a poor country , when someone offers to help , bringing everyone to the shop or hotel certainly pay more because opłacicie his commission from his own pocket .

No and visit Jammu and Kashmir , Kullu Valley and Bihar - it is dangerous and there happen to kidnap !

Beware of treats from strangers - they can be poisoned.

Be careful baggage , money and passport. Theft -by-day thing .

Uniformed services do not always turn out to be them , India is not the lack of " masquerade " .

ES

TRADICIONES:

La mano derecha para comer , la mano izwuierda para higiene 

La izquierda no saludes a nadie, ni le des el dinero y ni toques a nadie.

El agua se bebe sin tocar el vaso con la boca 

Visitando a alquien no entres a la cocina, no te acerquesa la chimenea , y la comida pone el dueno de la casa.

Compra Ganga es siempre un buen hábito.

Primera mujer en la India está subordinada a los padres que eligen a su marido y luego la madre de su marido.

Antes de entrar en la mezquita , el templo , sino también un hogar personal tienen que quitar  los zapatos.

Indios que viven en la hora, todo en sus vidas debe tener un tiempo fijo

El tiempo se divide en una determinada acción apropiada y en desuso , o tales que no realiza . Si vas a estar fuera "en el momento equivocado " cuestiones previas antes de la casa, como un pañuelo. como una señal de que "sali " .

" Sentimientos " es mejor dejar en casa - el beso público , abrazo está mal visto en la India. Además, no te excedas con el traje en la calle.

A medida que India es y Bollywood - la industria del cine indio

Viajando en la India no dejes que te enganen . India es un país pobre , cuando alguien le ofrece ayuda , con lo que todo el mundo a la tienda o en el hotel , sin duda pagar más porque opłacicie su comisión de su propio bolsillo .

No y visites Jammu y Cachemira , Kullu Valley y Bihar - es peligroso y pasan secuestros !

Ten cuidado con los dulces de extraños - que pueden ser envenenados .

Ten cuidado con el equipaje , el dinero y el pasaporte . Roban a día .

Servicios uniformados no siempre resultan ser ellos, la India no hay falta de " mascarada " .

PL Motywami wplecionymi w tradycyjny indyjski ślub są słodycze, jajka i pieniądze. Mają one symbolizować odpowiednio słodkie życie, płodność i dobrobyt. Hinduski ślub zawiera zwyczajowe rytuały odpędzające złe duchy. Po ślubie ojciec pana młodego albo brata posypują płatkami kwiatów nowożeńców, a następnie obchodzą wokół nich trzy razy, trzymając nad ich głowami kokos. Tradycyjna indyjska panna młoda nosi w dniu ślubu różowe i czerwone sari, strojąc się w taka ilość biżuterii, jak to tylko możliwe. Barwienie henną, tradycyjna forma sztuki hinduskiej, jest nadal praktykowane przez panny młode w Indiach.

ENG Motifs woven in a traditional Indian wedding are sweets, eggs and money. They symbolize respectively the sweet life, fertility and prosperity. Hindu wedding includes customary rituals of warding off evil spirits. After the wedding, the groom's father or brother sprinkle flower petals Suite, and then celebrate around them three times, holding over their heads coconut. Traditional Indian bride wears on her wedding day pink and red sari, she decked herself in such a quantity of jewelry as possible. Staining henna, a traditional Indian art form, is still practiced by brides in India.

ES Motivos tejidas en una boda tradicional de la India son los dulces, huevos y dinero. Ellos simbolizan respectivamente, la vida dulce, fertilidad y prosperidad. Boda hindú incluye rituales consuetudinarios de alejar los malos espíritus. Después de la boda, el padre de novio o hermano espolvorea pétalos de flores Suite, y luego celebran su alrededor tres veces, sosteniendo sobre sus cabezas el coco. Novia hindu tradicionalmente lleva en su día de boda el sari rosa y rojo, se adornaba en tal cantidad de joyas como sea posible. La tinción de henna, una forma tradicional de arte de la India, todavía se practica por las novias en la India.

                 

pants#NONAME  heels#MYPROJECT  blouse#PIMKIE  ring#MYPROJECT  scarf#NONAME earrings#INDIABAZAR shoes#MARYPAZ

photos by : 

JOSE FRANCISCO NOGUERAS

WKRÓTCE . . APROXIMADAMENTE . . COMMING SOON . .

muchos besos y abrazos 

~TheGrisGirl~

 ©Jose Francisco Nogueras. All Rights Reserved.

FACEBOOK   BLOGLOVIN   INSTAGRAM