The Gris Girl about mama Africa

PL Afryka to nie tylko kolebka ludzkości, czy realnie istniejący kontynent. To także przestrzeń, w której magia styka się z mitem – dzika, tajemnicza, pierwotna. Obcy przybysz nie zauważy naturalnych afrykańskich rytmów, nie spostrzeże egzotycznego porządku, panującego tam niezaprzeczalnie.

To istny ocean, osobna planeta, różnorodny, przebogaty kosmos. Tylko w wielkim uproszczeniu, dla wygody, mówimy – Afryka. W rzeczywistości, poza nazwą geograficzną, Afryka nie istnieje, to zbiór tysięcy plemiennych kultur, zwyczajów, miliony kolorów i zapachów w zależności od regionu. 

ES África no es sólo  la cuna de la humanidad o el continente realmente existente. También es un espacio donde la magia entra en contacto con un mito - salvaje, misteriosa, primitiva. El desconocido no se le dara cuenta de los ritmos africanos naturales, no reconocerá una orden exótica, reinando alli sin duda. Es un verdadero océano, un planeta aparte, variad, es como el cosmos rico. Sólo en términos muy simples, por comodidad, decimos - África. De hecho, en las afueras de un nombre geográfico, África no existe, es una colección de miles de culturas tribales, costumbres, millones de colores y aromas que dependen de la región.

ENG Africa is not only the cradle of humanity or really existing continent. It`s also a space where magic comes into contact with a myth - a wild, mysterious, primitive. The stranger can`t notice the natural African rhythms, it will recognize an exotic order, reigning undeniably there. 
It is a veritable ocean, a separate planet, a varied, extremely space. Only in very simple terms, for convenience, we say - Africa. In fact, outside of a geographical name, Africa doesn`t exist, is a collection of thousands of tribal cultures, customs, millions of colors and scents depending of the region.

PL Przeniknąć sny Afrykańczyków. Dotrzeć do ich domów i wiosek, trosk i radości. Istnieje pewna stara zasada obowiązująca wśród wytrawnych podróżników, sprowadzająca się do twierdzenia, że zawsze trzeba rozmawiać z napotkanymi w drodze ludźmi. Tylko wtedy bowiem dotrze do serca kontynentu.

ENG Penetrate dreams of Africans. Reach out to their homes and villages, worries and joys. There is a old rule of force among seasoned traveler, boiled down to the claim that you always must to talk to the encountered with people who live there. Is only way to enter into the heart of the continent.

ES Penetrar sueños de los africanos. Llegar a sus hogares y pueblos, preocupaciones y alegrías. Hay una vieja regla entre los viajeros experimentados, se dice de que siempre hay que hablar con el encontrado por tu camino. Sólo entonces llegas al corazón del continente.

PL

FAKTY : 

• Afryka to jedno z miejsc na świecie, gdzie nierówność płci jest najbardziej widoczna – kobieta jest zależna od mężczyzny i podległa mu, często stanowi jego własność, a jej obowiązkiem jest dbanie o dom i rodzenie dzieci, kobiety rzadko mają możliwość się kształcić,
• aranżowane małżeństwa w znacznej części kontynentu są na porządku dziennym, za mąż wydawane są kilku- lub kilkunastoletnie dziewczynki, prawie zawsze za znacznie starszych mężczyzn,
• niski poziom edukacji powoduje, że w znacznej części kontynentu nadal wielkie znaczenie mają rytuały, wierzenia plemienne, tabu, uroki i czary - czarownica, akuszerka i szaman to często najważniejsze w społeczności osoby,

ES

HECHOS: 

• África es uno de los lugares del mundo donde la desigualdad de género es más evidente - la mujer depende del hombre y su subordinado, a menudo es la suya, y su deber es cuidar de la casa y tener hijos, muchas de las mujeres no tienen la oportunidad de educadación, 
• matrimonios concertados en grandes partes del continente están en el orden del día, el marido emitió unos pocos o varios años de las niñas, casi siempre hombres mucho mayores, 
• bajo nivel de educación hace que una gran parte del continente sigue siendo de gran importancia para los rituales, las creencias, tabúes tribales, amuletos y hechizos - una bruja, una partera y el chaman es a menudo la persona más importante en la comunidad,

ENG

FACTS: 

• Africa is one of the places in the world where gender inequality is most evident - the woman is dependent on man and his subordinate, often is his own, and its duty is to take care of the house and having children, women rarely have the opportunity to be educated, 
• arranged marriages in large parts of the continent are on the agenda, the husband issued a few or several years of girls, almost always much older men, 
• low level of education makes a large part of the continent is still of great importance to rituals, beliefs, tribal taboos, charms and spells - a witch, a midwife and the shaman is often the most important person in the community,

PL

 Baboon

 Oglądaliście kiedyś "Król lew" ? Pamiętacie małpę Rafiki ?? No właśnie, tak naprawdę  to Baboon, czyli afrykańska małpa to powszechny obraz na tutejszych ulicach, drzewach i dachach. Babony poruszają się w dużych grupach, stado może liczyć nawet 20-40 osobników. Afrykańskie małpy nie są niebezpiecznie, ale na pewno nie należą do lubianych zwierząt w RPA. Czemu? Ponieważ bardzo często wchodzą do domów, kradną jedzenie, rozrzucając przy tym i bijąc co popadnie. Najgorsze jest to, że zaznaczając „swój” teren wypróżniają się na dywany pozostawiając właścicielom koszmarny smród i mnóstwo do sprzątania…Mnie osobiście zdziwiło, gdy powiedziano mi że gdybym natrafiła na babona podkradającego banany w kuchni (podobno częsty widok), to mam się w żadnym wypadku nie uśmiechać, bo wyszczerzone zęby to w małpim języku dowód agresji i chociaż wielkiej krzywdy babon mi nie zrobi, to może potargać włosy lub podgryźć np. ucho.

ENG

Baboon

Have you ever seen "Lion king"? Do you remember the money Rafiki?

This is it, his really name is Baboon, that African ape is a common image on the local streets, trees and roofs. Babony move in large groups, the herd can count even 20-40 individuals. African monkeys are not dangerous, but it certainly does not belong to the beloved animals in South Africa. Why? Because very often enter homes, stealing food, scattering at the same time and beating at random. The worst part is that selecting "your" area urinating on carpets, leaving owners terrible stench and a lot of cleaning ... I personally was surprised when peoples told that if I hit a Babon eating my bananas in the kitchen (apparently a common sight), I have in any case not to smile because your teeth are bared in monkey language evidence of aggression and though great harm Babon I do not, it can tear the hair or bite ear!

ES

Baboon

Has visto alguna ves a "el rey leon" ? Te acuerdas el mono que se llamaba Rafiki? Eso es, su nombre verdadero es Baboon, es el simio africano es una imagen común en las calles locales, los árboles y los techos. Babones se mueven en grandes grupos, la manada puede contar incluso 20-40 individuos. Monos africanos no son peligrosos, pero ciertamente no pertenece a los animales queridos en Sudáfrica. ¿Por qué? Porque muy a menudo entrar en las casas, robar comida, dispersando al mismo tiempo y batiendo al azar. La peor parte es que la selección de "su" área hacen pis en las alfombras, dejando a los propietarios el olor terrible y mucha limpieza ... a mi personalmente me sorprendió cuando me dijeron que si le pego un Babon robando  plátanos en la cocina (al parecer una vista común), que tengo en cualquier caso de no sonreír, porque los dientes lenguaje mono están significa la agresión y aunque Babon no puede hacer mucho daño, se puede romperte pelo o morder tu oreja!

PL

KUCHNIA

Kuchnia zachodniej i centralnej Afryki to ucieranie, ugniatanie, rozgniatanie, rozcieranie, miażdżenie, rozdrabnianie, mielenie w celu wydobycia jak największej ilości wartości odżywczych z dostępnych składników. Gotowanie wymaga tam cierpliwości i wytrwałości; ucierając platany lub maniok na jadalną, gładką masę zmienia się percepcja czasu, a wyciskanie z twardych roślin soków każe cenić każdą ich kroplę. 

Chyba w każdym zakątku świata jada się lokalną papkę- mannę, polentę, puree ziemniaczane, hummus... W Afryce, od Ghany po Somalię, do potraw podaje się fufu. Jest to zaparzona mąka z plantanów, czyli tak zwanych bananów warzywnych lub manioku albo pochrzynów, formowana w kule i spełnia dokładnie taką samą funkcję, jak tłuczone ziemniaki do obiadu

ES

COCINA

Cocina africana están se trata en : frotar, amasar, trituración, molienda, trituración, molienda y una vez mas

 molienda con el fin de extraer la mayor cantidad de valor nutricional de los componentes disponibles :) Cocinar requiere paciencia y perseverancia allí; triturando plátanos o yuca para comer, pasta suave está cambiando la percepción del tiempo, y exprimir el jugo hace que las plantas difíciles de apreciar cada gota. Creo que en todos los rincones del mundo se come papilla-maná locales, polenta, puré de papas, puré de garbanzos ... En África, de Ghana después de Somalia, la comida se da fufu. Se elabora con harina de plátano, el llamado vegetal plátano o yuca o ñame, en forma de bola y cumple exactamente la misma función que el puré de patatas para la cena

ENG

KITCHEN

African kitchen is : rubbing, kneading, crushing, grinding, crushing, grinding, milling in order to extract as much of the nutritional value of the available components. Cooking requires patience and perseverance there; triturating plantains or cassava for dining, smooth paste is changing the perception of time, and squeezing the juice makes plants hard to appreciate every drop them. 

I think in every corner of the world people eats to local mush-manna, polenta, mashed potatoes, hummus ... In Africa, from Ghana after Somalia, the food is given fufu. It is brewed with plantain flour, the so-called banana vegetable or cassava or yams, formed into balls and fulfills exactly the same function as the mashed potatoes for dinner 

PL

MAMA AFRICA

Wszędzie, gdzie spojrzeć, olbrzymie stada zebr, antylop, bawołów, żyraf. Wszystko to pasie się, hasa, bryka, cwałuje. (…) Nieprawdopodobne to wszystko, niewiarygodne. Jakby widziało się narodziny świata, ten szczególny moment, kiedy jest już ziemia i niebo, kiedy są - woda, rośliny i dzikie zwierzęta, a jeszcze nie ma Adama i Ewy. A więc właśnie ten świat ledwie narodzony, świat bez człowieka, a to znaczy –  także i bez grzechu, widzi się tutaj, w tym miejscu, i jest to naprawdę wielkie przeżycie

ENG

MAMA AFRICA

Everywhere you look, huge herds of zebras, antelopes, buffaloes, giraffes. All this grazes, dray, rides. (...) It's all unbelievable, unbelievable. As if you could see the birth of the world, that special moment when he is already heaven and earth when they are - water, plants and wild animals, and yet there isn`t no Adam and Eve. So is this world barely born, a world without man, and it means - including, and without sin, he sees here, in this place, and it is really a great experience

ES

MAMA AFRICA

Por donde se mire, enormes manadas de cebras, antílopes, búfalos, jirafas. Todo esto roza, salta, rastra, que cabalga. (...) Todo es increíble, increíble. Como si se podía ver el nacimiento del mundo, ese momento especial cuando ya es el cielo y la tierra cuando están - agua, las plantas y los animales salvajes, y sin embargo no hay Adán y Eva. Así es este mundo apenas nacido, un mundo sin hombres, sin pecado, ve aquí, en este lugar, es realmente una gran experiencia

 

                                       

PL Afryka jest potężna jak jej duch, „przybierający postać słonia”, najsilniejszego ze zwierząt. Ma pozwolić współczesnemu człowiekowi narodzić się na nowo w chaosie, wprowadzić ład i harmonię w otaczającą go rzeczywistość, ale przede wszystkim odnaleźć zagubione wartości. Dzięki afrykańskiemu mitowi człowiek ma dotrzeć do najgłębszych pokładów swego człowieczeństwa, zagadanych, zatartych, zatechnicyzowanych, i odkryć najprostszą prawdę, że oto wszyscy, wszędzie i zawsze tworzymy wielką, ludzką rodzinę.

ES África es poderosa como su espíritu ", tomando la forma de un elefante", el animal más fuerte que pisa por la tierra. Ha permitido que el hombre moderno que nace de nuevo en el caos, entre el orden y la armonía de la realidad circundante, pero sobre todo para encontrar el valor perdido. En el mito africano el hombre tiene que llegar a las capas más profundas de la humanidad, desaparecido, modernizadas, y descubrir la verdad más simple que todo esto, en todas partes y siempre crear una gran familia humana.

ENG Africa is powerful as her spirit, "taking the form of an elephant", the strongest animal. It has allowed modern man be born again into chaos, enter the order and harmony of the surrounding reality, but most of all to find the lost value. With African myth man has to reach the deepest layers of his humanity, worn off, modern, and discover the simplest truth that this is all, everywhere and always create a big, human family.

BYE BYE 

photos by : 

JOSE FRANCISCO NOGUERAS

WKRÓTCE . . APROXIMADAMENTE . . COMMING SOON . .

muchos besos y abrazos 

~TheGrisGirl~

 ©Jose Francisco Nogueras. All Rights Reserved.

FACEBOOK   BLOGLOVIN   INSTAGRAM 

PS: Desde aqui quisiera dar muchisimas gracias a Jose, mi fotografo. Por su animo, por su talento que comparte conmigo y yo lo comparto con todos vosotros, todas esas magnificas fotos que podeis ver en mi blog es trabajo suyo. Es un hombre joven con gran pasion por la fotografia. Pero no solo es bueno en lo que hace pero tambien es una persona estupenda y buen amigo! 

Con gran corazón lleno de pasión por lo que hace! 

Muchisimas gracias Jose!