FALSOS AMIGOS, CZYLI . . .

Falsos amigos, czyli dzisiaj o słowach 

które mogą zmylić niejednego użytkownika języka hiszpańskiego. 

Gdybyśmy zrobili dosłowne tłumaczenie brzmiałoby to jak - fałszywi przyjaciele - 

a nie tym się dzisiaj zajmiemy ;)

MOLESTAR  - PRZESZKADZAĆ

DISCUTIR - KŁÓCIĆ SIĘ

PIES  -  STOPY

NOS  -  NAS / NAM

CHATA  -  NIZIOŁEK / MAŁY NOSEK

DAR  -  DAWAĆ

LATA  - PUSZKA

SEXO  -  PŁEĆ 

SALA  -  MIŁA

DROGA  -  NARKOTYK

CURA (kura)  -  LEK / KSIĄDZ

(stąd wzięło się potoczne 'kurować' - leczyć)

CASA (kasa) - DOM

MASCOTA  - ZWIERZAK

CENA (sena) - KOLACJA

CULTO (kulto)  -  KULTURALNY / KULT

CULTURAL (kultural)  - KULTUROWY

PAN  -  CHLEB

OCULAR (okular)  -  OCZNY 

CRISTAL  -  SZYBA

CURVA - KRZTAŁTY (kobiece) / ZAKRĘT

LAS  - RODZAJNIK OKREŚLONY

PARA  -  DLA / W STRONĘ 

MUSGO  -  MECH

FILM  -  FOLIA SPOŻYWCZA

POR  -  PRZEZ

To tylko garstka wyrazów, które brzmią identycznie co innego znaczą.

Łapka w górę, kto zna jakieś jeszcze słówka :)

 A może w innych językach?

Piszcie w komentarzach! :)

Mogą Cię zainteresować poprzednie posty :








JA, ZAWÓD TŁUMACZ 

 TŁUMACZ - ZAWÓD, MISJA, PASJA

  

***

DZIĘKUJĘ ZA WIZYTĘ

GRACIAS POR TU VISITA

THANK YOU FOR YOUR VISIT

FACEBOOK   BLOGLOVIN   INSTAGRAM

 ©TheGrisGirl. All Rights Reserved