Mostrando entradas con la etiqueta kultura. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta kultura. Mostrar todas las entradas

martes, 26 de febrero de 2019

CECHY (BARDZO) DOBREGO LEKTORA


Resultado de imagen de profesores de espanol

Język hiszpański staje się z każdym dniem coraz popularniejszy.
Jego łatwość w nauce i piękne brzmienie przekonuje - to dwa główne powody jego nauki.

Jak grzyby po deszczu rośnie liczba nauczycieli tego języka.
Jedni byli w Hiszpanii inni poczytali parę książek jeszcze inni poszli na filologię

Na jakie cechy zwrócić szczególną uwagę przy wyborze DOBREGO LEKTORA?


1.
WYMAGANIA

Pamiętacie tych profesorów, których twarze na korytarzach budziły w Was grozę?
A może tych, do których na egzamin uczyłeś się cały semestr?
;)
Dobry lektor przyjmuje za cenę honoru nauczenia Cię nawet najtrudniejszej rzeczy!
Często na chłopski rozum, uczy Cię myślenia w danym języku!
"Wałkuje" z Tobą materiał, aż do momentu 100% pewności, że to rozumiesz.
W języku nie istnieją "małe błędy" błąd to błąd!
Trzeba go skorygować!


2.
CIERPLIWOŚĆ I ZAANGAŻOWANIE

Nie robię sobie reklamy, ale jestem dostępna dla moich uczniów przez cały czas.
"Nakręca" mnie gdy dostaję pytanie związane z hiszpańskim o 11 w nocy!
To znaczy, że uczeń jest zaangażowany! <3 
Każdy kiedyś z nas uczył się języka... pamiętacie Wasze pierwsze słowa po polsku?
Jak rodzice Was poprawiali cały czas?
Lektor musi mieć też tą cierpliwość :)
Ma Was prowadzić i wyjaśniać dlaczego tak a nie inaczej a nie tylko poprawiać!


3.
JĘZYK I KULTURA

Dobry lektor to nie tylko osoba znająca język, ale i kulturę!!
Każde powiedzonko ma przecież swoją historię!
Ta sama zasada dotyczy też dobrego tłumacza, ciągle to powtarzam.
Kultura i tradycje danego kraju wpływają na język, którym się ludzie posługują.
Dlaczego niektórych słów lepiej nie używać jako obcokrajowiec
lub jakich zachowań lepiej unikać?
Dobry lektor Wam to wyjaśni.


4.
AKCENT I ZACHOWANIE

Mam wrażenie, że każdy z nas ma jakieś cechy charakteru, które po prostu  "idą w parze" z jakimś językiem.
Na przykład.. język niemiecki: punktualność, świetna organizacja; 
język francuski: delikatność, artystyczna dusza
A hiszpański?
Temperament, optymizm, donośny głos! 
Ci, którzy mnie znają, wiedzą o co chodzi ;) 
Często moi uczniowie twierdzą, że zajęcia ze mną to też forma terapii,
porządna dawka pozytywnej energii w stylu hiszpańskim!
No właśnie, atmosfera na zajęciach jest mega ważna!
Jest jak część naszego DNA ;)

Co do akcentu... uwaga!
Język hiszpański ma jakby dwa typy akcentów:
z Hiszpanii i z Ameryki Południowej.
Nie mają ze sobą nic wspólnego!

Lektor Wam będzie zaznaczał tak się mówi w Hiszpanii a tak w Chile..
Typowe różnice np. el piso (ES) mieszkanie / piętro; (AM) podłoga.



5.
PRAWDA

Jeśli zadasz pytanie lektorowi, a on szczerze przyzna, że czegoś nie wie.
BRAWO!!!
To bardzo ważne!
Nawet wykwalifikowany tłumacz nie jest słownikiem!!!!
Nikt nie jest Alfą i Omegą by wiedzieć wszystko
a dodatkowy plus za szczerość, to nie łatwe.
Pamiętacie by kiedykolwiek, którykolwiek nauczyciel się przyznał do swojej niewiedzy?
Nie?
Dlatego doceńcie szczerość swojego lektora :)



To zbiór cech, które ja uważam za bardzo ważne/ najważniejsze.
Jeśli macie jakiekolwiek pytania lub sugestie
ŚMIAŁO!




***
DZIĘKUJĘ ZA WIZYTĘ

GRACIAS POR TU VISITA

THANK YOU FOR YOUR VISIT























 ©TheGrisGirl. All Rights Reserved

domingo, 28 de junio de 2015

ARAB WOMAN




PL
Należę do osób ciekawych świata i jego kultur 
Ludzi, bo to oni je tworzą
Przed wydaniem osądu czy opinii najpierw zgłębiam temat

Dzisiejszy temat to  
" ARABSKA KOBIETA "




Koran zawiera pozytywne i humanitarne, 
ale także negatywne i kontrowersyjne opinie i zalecenia dotyczące kobiet. Fragmenty Koranu mogą być różnie interpretowane przez różne ośrodki studiów koranicznych; szczególnie tak kontrowersyjne zalecenia jak bicie żon czy obowiązek zakrywania twarzy. Ocena przesłania Koranu jako pozytywnego lub kontrowersyjnego oparta jest na normach, przyjętych w Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka ONZ.


- Koran podkreśla, że kobieta jest istotą ludzką, stworzoną przez Allaha
- W przeciwieństwie do Biblii Koran nie wspomina imiennie Ewy i całą winą za grzech pierworodny obciąża Adama
- Mężczyzna pod każdym względem przewyższa kobietę
- Kobieta nie jest zdolna do samodzielnego życia bez pomocy mężczyzny



BURKA?

Istnieje tradycja, że pierwsze zalecenia zakrywania całego ciała wyszły od A’iszy, 
żony Mahometa, która twierdziła, że jeżeli kobiety będą się okrywały razem z twarzą, to mężczyźni przestaną zwracać uwagę na ich ciało, a będą je kochali za zalety duszy i umysłu. Obecnie wielu muzułmanów uważa, że nakazy islamu dotyczące ubioru kobiet pozwalają kobietom uniknąć napastowania seksualnego i innych niestosownych zachowań ze strony mężczyzn.



MUZUŁMANIN I CHRZEŚCIJANIN , 
JEDNAK PODOBNI

Koran zawiera inne kwestie regulujące pozycję kobiet w społeczeństwie. 
Z jednej strony Koran dopuszcza bicie kobiet (nie zawiera takiego przyzwolenia ani Tora ani zawierająca ją mozaistyczna czy chrześcijańska Biblia), z drugiej strony jest w nim napisane, że dobry mąż jest miły i uprzejmy dla swojej żony nawet wtedy, kiedy jej zachowanie jest nieznośne. W podobnym duchu wypowiada się zresztą Biblia, która nakazuje – żony bądźcie posłuszne swoim mężom, mężowie szanujcie swoje żony.



ES
Soy una de esas personas curiosas del mundo y sus culturas
De gente que las crean
Antes de dar mi opinión siempre profundizo el tema


el tema de hoy es
" la mujer árabe "



El Corán contiene un lado positivo y humano,
sino también las opiniones y recomendaciones negativas y bestiales sobre las mujeres. 
Los pasajes del Corán pueden ser interpretados de manera diferente por diferentes centros de estudios religiosos; especialmente recomendaciones tan polémicos como 
p.ej pegar a esposas o la obligación de tapar la cara. Clasificación del mensaje del Corán como algo positivo o controvertido se basa en las normas adoptadas en la Declaración Universal de los Derechos Humanos de la ONU.


- El Corán insiste en que la mujer es un ser humano, creado por Allah
- A diferencia de la Biblia, el Corán no menciona a Eve, y toda la culpa por el pecado original se carga a Adán 
- El hombre en todos los sentidos supera a una mujer
- Una mujer no es capaz de vivir independiente sin la ayuda del hombre



EL BURKA?

Hay una tradición que las primeras recomendaciones que cubren 
todo el cuerpo provenían de A'isza,
La esposa de Muhammad,  dijo que si una mujer  estaba cubiertoa incluyendo la cara,entonces enrentandose con los hombres dejan de prestar atención a su cuerpo, y que les van a encantar a los beneficios del alma y de la mente. Hoy en día, muchos musulmanes creen que el código de vestimenta femenina Islam ordena que permite a las mujeres a evitar el acoso sexual y otra conducta inapropiada por parte
 de los hombres.



MUSULMANES Y CRISTIANOS
NO TAN DISTINTOS

El Corán contiene otras cuestiones reguladoras de la situación 
de la mujer en la sociedad.
Por un lado, el Corán permite pegar a las mujeres (sin dicho consentimiento en Torá de Moisés o la Biblia cristiana), por otra parte está escrito en, que un buen marido es amable y cortés con su esposa, incluso cuando su comportamiento es intolerable. En la misma línea es de hecho la Biblia, que dice - esposas obedecen a sus maridos, maridos respetuen a sus esposas.



ENG
I belong to people curious about the world and its cultures
People, because it is they who create them
Before issuing judgment or opinion I explore first topic


Today's topic is
"ARAB WOMAN"



The Koran contains positive and humane,
but also the negative and controversial opinions and recommendations on women.
 Passages in the Koran can be interpreted differently by different centers of religious studies; especially so controversial recommendations on how to beat wives or obligation covering the face. Rating message of the Koran as a positive or controversial is based on the standards adopted in the Universal Declaration of Human Rights of the UN.


- The Koran stresses that the woman is a human being, created by Allah
- In contrast to the Bible, the Koran does not mention by name Eve, and all the blame for original sin of Adam burden
- The man in every way superior to a woman
- A woman is not capable of independent life without the help of man



BURKA?

There is a tradition that the first recommendations covering the whole
 body came from A'isza,
Muhammad's wife, who said that if a woman will face were covered with are men cease to pay attention to their body, and they will love it for the benefits of the soul and mind. Today, many Muslims believe that Islam orders women's dress code 
allows women to avoid sexual harassment and other inappropriate behavior on the part of men.



Muslim and Christian,
no different too much

The Koran contains other issues governing the position of women in society.
On the one hand, the Qur'an permits beating women (no such consent or not containing the Torah of Moses or the Christian Bible), on the other hand is written in it, that a good husband is kind and courteous to his wife, even when her behavior is intolerable. In a similar vein is indeed the Bible, which tells - wives obey their husbands, husbands respectful of their wives.




Podsumowując.
Wszyscy jesteśmy tylko ludźmi. Nie nam dane jest mówić co jest dobre a co złe.
Możemy tylko szanować i starać się zrozumieć
Nie zamykać się na świat 
Myślę, że wszystko ma dwie strony medalu
A we wzajemnym szacunku i wyrozumiałości możemy się od siebie wiele nauczyć
Nie ważne czy jesteśmy katolikami, muzułmanami czy hindusami
najważniejsze to żyć i pozwolić żyć
każdemu na taki sposób jaki mu odpowiada 


Resumiendo.
Todos somos sólo seres humanos. Quiénes somos nosotros ?
para opinar de lo que es bueno y qué es malo
Sólo podemos respetar y tratar de entender
No te cierres al mundo
Creo que todo tiene dos caras de una moneda
Y en el respeto y la comprensión mutua creo que podemos aprender mucho unos de otros
No importa si somos católicos, musulmanes o hindúes
lo más importante es vivir y dejar vivir
todos de manera que hace feliz a cada uno


Summarizing.
We're all just people. Not to talk to us what is good and what is bad.
We can only respect and try to understand
Do not close to the world
I think everything has two sides of a coin
And in mutual respect and understanding we can learn a lot from each other
No matter whether we are Catholics, Muslims or Hindus
the most important is to live and let live
everyone for such a manner that suits him







HAVE AN INSPIRING DAY!




muchos besos y abrazos 



~TheGrisGirl~











&




martes, 31 de marzo de 2015

WHO WE ARE ?

PL
W poprzednim życiu chyba byłam
wolnym ptakiem
szybującym między puchem białych chmur
lub
oceanicznym zwierzęciem
zamieszkującym najbardziej tajemniczye z głębin
Kocham wolność, nie lubię ograniczeń, słów "nie możesz" " nie potrafisz"
mogę - dlaczego ? - bo chcę!


ES
En mi vida anterior creo que era un
un pájaro libre
 volando entre las nubes blancas y espumosas
o
un animal del océano
que vive en la más misteriosa de las profundidades
Me encanta la libertad, no me gustan las restricciones, 
las palabras "no puedes" "No sabes"
siempre puedo - ¿por qué? - Porque quiero!



ENG
In a previous life, I was
a free bird
flying among white clouds
or
ocean animal
living in the most mysterious of the deep
I love freedom, I do not like the restrictions, the words "you can`t " "you don`t know "
I can - why? - Because I want!



PL
LUDZIE TO PIĘKNE CHWILE
TO LEKCJA ŻYCIA
TO ZMIANA
TO KULTURA I SZTUKA
TO PRZESZŁOŚĆ, TERAŹNIEJSZOŚĆ I PRZYSZŁOŚĆ

ES
LAS PERSONAS SOMOS
  LOS BONITOS MOMENTOS
SOMOS LA LECCION DE LA VIDA
SOMOS EL CAMBIO
SOMOS LA CULTURA Y EL ARTE
SOMOS EL PASADO, EL PRESENTE Y EL FUTURO



ENG

THE PEOPLE 
IS
BEAUTIFUL MOMENTS
WE`RE THE LESSON OF OUR LIFE
WE`RE THE CHANGE
WE`RE THE CULTURE AND ART
WE ARE THE PAST, PRESENT AND THE FUTURE





jedno z moich ukochanych zdań . . .
"NAWET STO SILNYM MASZYN NIE POTRAFI SKONSTRUOWAĆ DELIKATNEGO KWIATU"


una de mis frases favoritas . . .
"MIL MÁQUINAS JAMÁS PODRÁN 
HACER UNA FLOR"

it`s my favourite phrase . . .
"EVEN HEAVY MACHINERY 
CAN`T MAKE A GENTLE FLOWER"




jaką chwilą jesteś TY w życiu innych?
jakich lekcji było więcej w TWOIM życiu?
jaką zmianą JESTEŚ?
TWOJE życie było sztuką?
żyłeś w przeszłości
żyjesz w teraźniejszości
ale jak będziesz żyć 
w PRZYSZŁOŚCI?



¿Qué tipo de momento ERES en la vida de los demás?
¿Qué lecciones eran más importantes en TU vida?
¿Qué cambio ERES ?
TU vida fue un arte?
viviste en el pasado
vives en el presente
pero ¿cómo vivirás

en EL FUTURO?



what moment are YOU in the lives of others?
What lessons were more in YOUR life?
what change are YOU?
YOUR life was art?
you lived in the past
you live in the present
but how you live

in the FUTURE?







HAVE AN INSPIRING DAY!




muchos besos y abrazos 



~TheGrisGirl~











&
















©TheGrisGirl. All Rights Reserved