Mostrando entradas con la etiqueta madrid. Mostrar todas las entradas

lunes, 18 de febrero de 2019

PRP - PREPARACIÓN, RESPIRACIÓN y PACIENCIA - MOJE ZŁOTE ZASADY

Styl życia tłumacza nie jest do końca znany szerszemu gronu.

Najczęstsze skojarzenia o nas to osóbka, którą zaledwie widać spod sterty miliona słowników i książek.

Jakaś część prawdy w tym jest, co prawda zależy to oczywiście, czy jest to tłumacz pisemny, czy też ustny.

szersze wyjaśnienie obu tych pojęć znajdziecie w poście zatytułowanym:
TŁUMACZ - ZAWÓD, MISJA, PASJA

Natomiast mało osób zdaje sobie sprawę z tego jak ważny to jest zawód.

Gdyby nie ludzie trudniący się tym, komunikacja międzykulturowa byłaby niemożliwa.

Kino, muzyka, kultura, podróże, wszystko to i wiele innych dziedzin byłyby odgrodzone niczym niewidzialny mur między native speakerami a szerszym gronem odbiorów w innej części świata.

Mieszkasz za granicą? Wyobraź sobie, że nie rozumiesz dokumentu, który musisz podpisać a go nie rozumiesz!

Jesteś na wakacjach i zdarzył się niefortunny wypadek, nie umiesz wyjaśnić co się wydarzyło!

Tłumacz musi się odznaczać odpowiedzialnością,

zaradnością oraz kompetencją.

Odporność na stres, podzielność uwagi i skrupulatność to wymarzone cechy tłumacza ustnego.

PRP

MOJE 3 ZŁOTE ZASADY

P- PREPARACIÓN (przygotowanie)

R- RESPIRACIÓN (oddech)

P- PACIENCIA (cierpliwość)

PREPARACIÓN

(przygotowanie)

Do każdego zlecenia musimy się odpowiednio przygotować.

Ja na przykład przed tłumaczeniem ustnym

wertuję książki, artykuły i poradniki na tematy które się poruszy na spotkaniu.

Natomiast przed tłumaczeniem pisemnym zapewniam sobie soport w postaci eksperta, który zawsze mi sprawdzi przetłumaczony tekst z danej dziedziny.

RESPIRACIÓN

(oddech)

Jestem ogromną zwolenniczką hatha yogi,

medytacja i asany

pomagają mi być w formie fizycznej oraz psychicznej.

Regularny oddech to podstawa by ujarzmić stres i skupić się na wykonaniu jak najlepiej każdego zlecenia.

PACIENCIA

(cierpliwość)

Przy samodoskonaleniu się ważna jest cierpliwość,

nie od razu Rzym zbudowano. Ważnym jest obrać odpowiedni rytm i nim dążyć do lepszej mnie z dnia wczorajszego!

Życzę Wam samych sukcesów z zdobywaniu Waszych szczytów!

www.interTraduc.es

***

DZIĘKUJĘ ZA WIZYTĘ

GRACIAS POR TU VISITA

THANK YOU FOR YOUR VISIT

FACEBOOK BLOGLOVIN INSTAGRAM

viernes, 8 de febrero de 2019

SŁOWA NIEPRZETŁUMACZALNE - WYZWANIE DLA TŁUMACZA

Czasem w naszym zawodzie spotykamy się ze słowami, które nie mają (niestety) swego odpowiednika, więc je praktycznie opisujemy. Język hiszpański nie jest tutaj wyjątkiem! Choć język polski wcale nie jest uboższy, a co więcej, jest jeszcze bardziej kwiecisty w słowa to jest czasem nie lada gratką przetłumaczyć słowa z języka hiszpańskiego. Tłumacz, tłumaczem, ale gdy dostajemy zlecenie przetłumaczenia książki, wiersza czy piosenki musimy zadać sobie pytanie i szczerze na nie odpowiedzieć - "czy jestem w stanie DOBRZE to przetłumaczyć?". No właśnie! Tłumaczenie książki raczej byłoby poprawniej napisać w "", bo tak naprawdę książkę pisze się praktycznie od początku jedynie zachowując sens.. Byłabyś w stanie sprostać takiemu wyzwaniu?

___

- SERENDIPIA -

Hallazdo afortunado e inesperado que se produce cuando se está buscando otra cosa distinta

(niespodziewane odkrycie czegoś, gdy się szukało czegoś zupełnie innego)

___

- MERAKI -

Hacer algo con amor y creatividad, poniendo el alma en ello

(Robić coś z wielką miłością wkładając w ten akt całą duszę)

___

- ACENDRADO -

Puro, sin mancha ni defecto

(Nieskazitelny, bez plam i defektów)

___

- INEFABLE -

Algo tan increíble que no se puede ser expresado en palabras

(Coś tak niesamowitego, że jest niemożliwe wyrażenia tego słowami)

___

- ALBA -

Primera luz del día cuando sale el sol

(Pierwsze światło słoneczne)

___

- ARREBOL -

El color rojizo de las nubes al atardecer

(czerwone poświaty na chmurach przy zachodzie słońca)

___

- EFEVERSCENCIA -

Burbujas en cualquier tipo de líquido

(bombelki wodne w jakiejkolwiek cieczy)

___

- GIGIL -

El incontrolable deseo de apretar a alguien
solo porque lo amas

(Niekontrolowana chęć ściskania kogoś, tylko dlatego bo go kochasz)

___

- INCONMENSURABLE -

Enorme, que no puede medirse

(Gigantyczny, nie do zmierzenia)

___

- MANGATA -

El camino de luz que dejó la Luna al reflejarse en el agua

(światło księżyca odbite w wodzie)

___

- INCANDESCENCIA -

Luz producida por altas temperaturas

(Światło wyprodukowane przez wysoką temperaturę)

___

- MELIFLUO -

El sonido excesivamente dulce, suave o delicado

(Niesamowicie delikatny dźwięk)

___

Mogą Cię zainteresować poprzednie posty :

JA, ZAWÓD TŁUMACZ

TŁUMACZ - ZAWÓD, MISJA, PASJA

FALSOS AMIGOS, CZYLI . . .

***

DZIĘKUJĘ ZA WIZYTĘ

GRACIAS POR TU VISITA

THANK YOU FOR YOUR VISIT

FACEBOOK BLOGLOVIN INSTAGRAM

miércoles, 6 de febrero de 2019

ALCALÁ DE HENARES - MOJE MIASTO

Alcalá de Henares to miasto położone jest 30km od Madrytu. Jest to jedno z najstarszych miast w Hiszpanii.

To właśnie tu urodził się Miguel de Cervantes autor słynnego Don Quijote, w XV wieku powstał Uniwersytet a jego centrum wpisane jest na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO.

Resultado de imagen de alcala de henares

Początki miasta sięgają czasówXIIw. - XV wieku, kiedy to często było miejscem obrad Kortezów rezydencją królów kastylijskich.

Z końcem XV wieku arcybiskup Toledo, Francisco Ximénez de Cisneros ufundował tu, na wzór wielkich ośrodków naukowych ówczesnej epoki, Colegio Mayor, Colegio de San Ildefonso oraz 13 mniejszych kolegiów.

Dziś Uniwersytet Alcalá jest bardzo prężnym ośrodkiem naukowo-dydaktycznym, kształcącym rocznie tysiące studentów, w tym także wielu obcokrajowców.

Centralny plac miasta nosi nazwę Plaza de Cervantes, na którym znajduje się muzeum Cervantesa. Miasto posiada wiele atrakcji turystycznych, można tu odnaleźć ślady kultury rzymskiej, muzułmańskiej, różnych prądów i epok kultury europejskiej.