PRP - PREPARACIÓN, RESPIRACIÓN y PACIENCIA - MOJE ZŁOTE ZASADY

Styl życia tłumacza nie jest do końca znany szerszemu gronu.

Najczęstsze skojarzenia o nas to osóbka, którą zaledwie widać spod sterty miliona słowników i książek.

Jakaś część prawdy w tym jest, co prawda zależy to oczywiście, czy jest to tłumacz pisemny, czy też ustny.

szersze wyjaśnienie obu tych pojęć znajdziecie w poście zatytułowanym: 
TŁUMACZ - ZAWÓD, MISJA, PASJA 

Natomiast mało osób zdaje sobie sprawę z tego jak ważny to jest zawód.

Gdyby nie ludzie trudniący się tym, komunikacja międzykulturowa byłaby niemożliwa.

Kino, muzyka, kultura, podróże, wszystko to i wiele innych dziedzin byłyby odgrodzone niczym niewidzialny mur między native speakerami a szerszym gronem odbiorów w innej części świata.

Mieszkasz za granicą? Wyobraź sobie, że nie rozumiesz dokumentu, który musisz podpisać a go nie rozumiesz!

Jesteś na wakacjach i zdarzył się niefortunny wypadek, nie umiesz wyjaśnić co się wydarzyło!

Tłumacz musi się odznaczać odpowiedzialnością,

zaradnością oraz kompetencją.

Odporność na stres, podzielność uwagi i skrupulatność to wymarzone cechy tłumacza ustnego.

PRP

MOJE 3 ZŁOTE ZASADY

P- PREPARACIÓN (przygotowanie)

R- RESPIRACIÓN (oddech)

P- PACIENCIA (cierpliwość)

PREPARACIÓN

(przygotowanie)

Do każdego zlecenia musimy się odpowiednio przygotować.

Ja na przykład przed tłumaczeniem ustnym

wertuję książki, artykuły i poradniki na tematy które się poruszy na spotkaniu.

Natomiast przed tłumaczeniem pisemnym zapewniam sobie soport w postaci eksperta, który zawsze mi sprawdzi przetłumaczony tekst z danej dziedziny.

RESPIRACIÓN

(oddech)

Jestem ogromną zwolenniczką hatha yogi,

medytacja i asany

pomagają mi być w formie fizycznej oraz psychicznej.

Regularny oddech to podstawa by ujarzmić stres i skupić się na wykonaniu jak najlepiej każdego zlecenia.

PACIENCIA

(cierpliwość)

Przy samodoskonaleniu się ważna jest cierpliwość,

nie od razu Rzym zbudowano. Ważnym jest obrać odpowiedni rytm i nim dążyć do lepszej mnie z dnia wczorajszego!

Życzę Wam samych sukcesów z zdobywaniu Waszych szczytów!

www.interTraduc.es

***

DZIĘKUJĘ ZA WIZYTĘ

GRACIAS POR TU VISITA

THANK YOU FOR YOUR VISIT

FACEBOOK   BLOGLOVIN   INSTAGRAM

 ©TheGrisGirl. All Rights Reserved

SŁOWA NIEPRZETŁUMACZALNE - WYZWANIE DLA TŁUMACZA

Czasem w naszym zawodzie spotykamy się ze słowami, które nie mają (niestety) swego odpowiednika, więc je praktycznie opisujemy. Język hiszpański nie jest tutaj wyjątkiem! Choć język polski wcale nie jest uboższy, a co więcej, jest jeszcze bardziej kwiecisty w słowa to jest czasem nie lada gratką przetłumaczyć słowa z języka hiszpańskiego. Tłumacz, tłumaczem, ale gdy dostajemy zlecenie przetłumaczenia książki, wiersza czy piosenki musimy zadać sobie pytanie i szczerze na nie odpowiedzieć - "czy jestem w stanie DOBRZE to przetłumaczyć?". No właśnie! Tłumaczenie książki raczej byłoby poprawniej napisać w "", bo tak naprawdę książkę pisze się praktycznie od początku jedynie zachowując sens..  Byłabyś w stanie sprostać takiemu wyzwaniu?

___

- SERENDIPIA -

Hallazdo afortunado e inesperado que se produce cuando se está buscando otra cosa distinta

(niespodziewane odkrycie czegoś, gdy się szukało czegoś zupełnie innego)

___

- MERAKI - 

Hacer algo con amor y creatividad, poniendo el alma en ello

(Robić coś z wielką miłością wkładając w ten akt całą duszę)

___

- ACENDRADO - 

Puro, sin mancha ni defecto

(Nieskazitelny, bez plam i defektów)

___

- INEFABLE -

Algo tan increíble que no se puede ser expresado en palabras

(Coś tak niesamowitego, że jest niemożliwe wyrażenia tego słowami)


___

- ALBA -

Primera luz del día cuando sale el sol

(Pierwsze światło słoneczne)


___

- ARREBOL -

El color rojizo de las nubes al atardecer

(czerwone poświaty na chmurach przy zachodzie słońca)


___

- EFEVERSCENCIA -

Burbujas en cualquier tipo de líquido

(bombelki wodne w jakiejkolwiek cieczy)


___

- GIGIL -

El incontrolable deseo de apretar a alguien 
solo porque lo amas

(Niekontrolowana chęć ściskania kogoś, tylko dlatego bo go kochasz)


___

- INCONMENSURABLE -

Enorme, que no puede medirse

(Gigantyczny, nie do zmierzenia)


___

- MANGATA -

El camino de luz que dejó la Luna al reflejarse en el agua

(światło księżyca odbite w wodzie)


___

- INCANDESCENCIA -

Luz producida por altas temperaturas

(Światło wyprodukowane przez wysoką temperaturę)


___

- MELIFLUO -

El sonido excesivamente dulce, suave o delicado

(Niesamowicie delikatny dźwięk)



___

Mogą Cię zainteresować poprzednie posty :

JA, ZAWÓD TŁUMACZ 

 TŁUMACZ - ZAWÓD, MISJA, PASJA

FALSOS AMIGOS, CZYLI . . . 

***

DZIĘKUJĘ ZA WIZYTĘ

GRACIAS POR TU VISITA

THANK YOU FOR YOUR VISIT

FACEBOOK   BLOGLOVIN   INSTAGRAM

 ©TheGrisGirl. All Rights Reserved

THE LOTUS FLOWER

PL
Lotos  

(skt. padma, kamala; tyb. padma) 

jest symbolem absolutnej czystości; wyrasta z ciemnych bagien, 

ale pozostaje niesplamiony i niezanieczyszczony błotem. 

Nasiono lotosu wyrasta więc nie z ziemskiej gleby, 

lecz z wody i dlatego jest mu przypisywane znaczenie boskie, spontanicznie powstałe. 

„Zrodzony z lotosu” oznacza w swej naturze czysty, nie jak nieskazitelna dziewica,

 która nigdy się nie kochała i niczego nie przeżywała, 

lecz czysty doskonałością przekształcenia autentycznych, różnorodnych doświadczeń,

 mających swe korzenie w prawdziwym życiu. 

Jest centrum zjawisk, prawdziwą energią, przyjmowaniem tego, 

co się pojawia, wykorzystaniem i transformacją.

Lama Ole Nydahl

ES

El loto
(Sct Padma, Kamala;.. Tib Padma)
es el símbolo de la pureza absoluta; sale de los pantanos oscuros,
pero sigue siendo el barro sin mancha y sin contaminación.
Semilla de loto crece no del suelo de la tierra,
sino del agua y por lo tanto se le atribuye la importancia de la divinidad espontánea.
"Nacido de la flor de loto" significa en la naturaleza limpia, no como una virgen inmaculada,
  que nunca será amado y nada experimentado,
pero la transformación pura perfección de diversas experiencias auténticas,
  que tiene sus raíces en la vida real.
Es el centro de los fenómenos, la verdadera ingesta de energía de
lo que parece, el uso y transformación.

 

ENG

Lotus
(Skt. Padma, kamala; Tib. Padma)
is the symbol of absolute purity; grows out of the dark swamps,
but it remains unsullied and uncontaminated mud.
Seed lotus grows so not from the Earth's soil,
but with the water and it is therefore attributed to him the importance of divine spontaneously formed.
"Born of the lotus" means in nature clean, not as an immaculate virgin,
  who will never be loved and nothing experienced,
but pure perfection transformation of authentic, diverse experiences,
  having its roots in real life.
It is the center of phenomena, the true energy intake of
what appears, use and transformation.

DZIĘKUJĘ ZA WIZYTĘ

GRACIAS POR TU VISITA

THANK YOU FOR YOUR VISIT

FACEBOOK   BLOGLOVIN   INSTAGRAM

 ©TheGrisGirl. All Rights Reserved

4 hábitos de los millonarios que funcionan para todos

ES

1. Los millonarios trabajan muy duro 

Los esquemas “hágase rico rápido” no solo son un cliché, también rara vez funcionan de verdad. Todos los días vemos startups que logran valorarse por millones de dólares, pero la verdadera historia tras su éxito “de la noche a la mañana” es que sus fundadores pasaron años trabajando para conseguirlo.

Los millonarios no temen trabajar duro y creen en el principio “éxito llama a éxito”. Cuando tienes unas pequeñas victorias, debes apreciarlas y usarlas para seguir forjando tu camino. Te impulsan porque ya probaste el éxito ¡y es genial!

Lamento decepcionarte, no hay trucos para generar riqueza, solo trabajo duro, disciplina y coraje para prevalecer a pesar de las circunstancias.

2. Los millonarios tienen metas claras

¿Sabes por qué las personas ricas están dispuestas a trabajar tan duro? Claro, el hambre por tener éxitos continuos ayuda, pero también es porque tienen objetivos concretos.

Esa es la clase de motivación que necesitas mantener para ser exitoso. Si tu meta actual no tiene forma concreta, trabájala para que te lleve a ser millonario.

3. Los millonarios están dispuestos a fallar 

Temerle al fracaso solo te hace ser demasiado precavido. Si siempre tienes miedo a fallar, te perderás de las oportunidades que se te presenten porque estarás demasiado asustado de dar el salto.

Los millonarios tienen una perspectiva diferente. En lugar de temer al fracaso, lo abrazan. Lo ven por lo que es, una oportunidad de aprender una lección valiosa que los impulsará en su camino.

Por supuesto, no se trata de ir por la vida buscando fracasar. Eso sería muy tonto, ya sea semprendedor o  profesionista en una empresa. Pero cuando falles – y es casi seguro que en algún momento lo harás – debes tratar de aprender de la experiencia. Sí, lastima, pero si usas tus fracasos como ocasiones para mejorar tu negocio y a ti mismo, eventualmente dejarás de temerle a los riesgos que te harán rico.

4. Los millonarios tienen mentores exitosos 

Un buen maestro puede ahorrarte años de aprendizaje y dinero. Un mentor no puede trabajar por ti, pero puede ayudarte a caer en ciertos errores porque ya tienen la experiencia para saber más. Sin importar quien seas o lo que estés haciendo, siempre te beneficiará tener un maestro a tu lado. 

PL

1. Bogacze bardzo ciężko pracują

Znane wszystkim hasła "wzbogać się szybko" to nie tylko naciągacze, ale też bardzo rzadko funkcjonują. Każdego dnia widujemy różnego rodzaju startupy, których wartość przekracza miliony dolarów jednakże ich sukces z dnia na dzień jest okupiony ciężką pracą przez lata.

Bogacze nie boją się ciężkiej pracy, wierzą w zasadę "sukces goni sukces" Każdy najmniejszy sukces celebruj i nagradzaj się, niech to Cię pcha do jeszcze większego wysiłku na Twojej drodze do sukcesu. Czujesz impuls, bo poczułaś smak sukcesu.

Niestety muszę Cię rozczarować, niema magicznego sposobu na zgarnięcie fortuny, jedynie ciężka praca, dyscyplina i zacięcie mimo przeciwności.

2. Bogacze mają jasne cele 

Wiesz dlaczego bogaci ludzie są gotowi by ciężko pracować?  Jednym z powodów jest głód ciągłych sukcesów, ale to tylko połowa sukcesu. Druga połowa to jasne cele.

Lista Twoich celów miej zawsze na wierzchu, czytając je codziennie nie stracisz motywacji. Pamiętaj, że jasna idea to połowa sukcesu.

3. Bogacze nie boją się przegranej

Strach przed ewentualną przegraną zrobi z Ciebie jedynie zbyt przezornym. Jeżeli za bardzo się skupisz na strachu przegranej, będziesz się kierowała tym uczuciem, co Cię zablokuje i nie zaryzykujesz co tylko oddali Cię od wygranej.

Bogacze mają do tego inne podejście.Zamiast bać się, prawie przytulają to uczucie. Oswajają się z nim, bo nierobienie niczego ze strachu jest gorsze niż spróbowania. Każda przegrana hartuje i uczy czegoś nowego.

Oczywiście nie chodzi o to by szukać kłopotów czy głupio ryzykować. Chodzi o to by przezwyciężyć strach. Bo jest pewne, że mimo wielu sukcesów będą też i przegrane, ale nie poddawać się w gorszych momentach. Ucz się na każdym błędzie. 

4. Bogacze mają swoich mentorów

Każdy z nas mając mentora zaoszczędziłby wiele lat, kierując się śladami już wcześniej obranymi, które doprowadziły do sukcesu. Twój mentor nie będzie za Ciebie pracował, ale da Ci coś cenniejszego.. wiedzę. Unikniesz błędów i/lub nauczysz się na jego błędach. Dodatkowo zmotywujesz się, bo skoro jemu się udało dlaczego by nie Tobie?